ITCの食品部門のブランドAashirvaadが、タミル・ナードゥ州でウトゥクリ(Uthukuli)のバターを使ったギー「Aashirvaad Pure Cow Ghee」を売り始めました。Campaign Indiaが11月15日付で伝えています。UNIは11月4日、MediaNews4Uは11月6日付で同じ発売を報じており、発売そのものは11月4日までに行われています。全国ブランドが人口1万人ほどの町の名前を商品名の説明に載せるとき、その名前の中身を誰が確かめられるのか。数字が出ている部分と出ていない部分を分けて読みます。換算は1ルピー=1.70円(2026年11月17日時点)です。
商品名は「Aashirvaad Pure Cow Ghee made with Butter from Uthukuli」です。Campaign Indiaによると、販売はタミル・ナードゥ州内の小売店と主要なクイックコマース(即時配送)で、限定版との記載は報道にありません。ウトゥクリはティルプール県の町で、UNIの記事はバター作りが何世代も続く土地として紹介しています。
併せて公開された映像は「The Aroma of Time」というドキュメンタリー調の作品です。章立ては「Mann(土)」「Pakkuvam(成熟)」「Manam(香り)」の3つで、地元のクンミ民謡を流しながら、ウトゥクリの農家からホスール(Hosur)の工場、家庭の台所までを追います。ITCの乳製品・飲料事業責任者であるVivek Kookkal氏は、ウトゥクリには農家が世代を重ねて築いたバター作りの伝統があると述べています。映像の制作会社、公開媒体、尺は、私が確認した報道のどれにも書かれていません。
ここで押さえておきたいのは、ウトゥクリ産のバターが使うバターの「一部」とされている点です。報道は割合を書いていません。
Campaign Indiaが載せた価格は、500mlが550ルピー、200mlが220ルピーです。550÷500も220÷200も1.10ルピーで、大きい瓶を買っても1mlあたりは安くなりません。価格を確認できたのはこの1媒体だけです。MediaNews4Uの記事には価格が出ておらず、UNIは有料壁で全文を読めていません。
大容量で単価を下げて買いだめを促す値付けではなく、小さい瓶でも同じ単価を保っています。200mlが374円で買えるなら、初めての人が試す金額に収まります。クイックコマースにも載せると報じられているので、試す買い物を指先1つの注文に近づける作りと読めます。ただしこれは価格表から私が読んだことで、同社が試し買いを狙ったと述べたわけではありません。
Campaign IndiaとMediaNews4Uの両方が、工程を同じ数字で書いています。バターを3.5時間じっくり加熱して香りを出し、その後72時間、つまり3日間寝かせて粒状の食感にする、という内容です。この作業の場所は、ウトゥクリの町ではなくAashirvaadのホスール工場です。
産地を物語の入口にして、数字は工場の作業に付ける。発表で数値になったのは煮る時間、寝かせる時間、価格で、ウトゥクリ産バターの量には付いていません。産地の話と工場の話を同じ映像に並べること自体は不自然ではありません。ただ、産地名を商品名に入れた以上、読者が次に知りたくなるのは「そのバターはどれだけ入っているのか」です。
調査報道メディア101Reportersは2023年9月の記事で、ウトゥクリのバターは伝統的に水牛乳から作られ、クリームが濃く水分が少ないと書いています。同じ記事は、タミル・ナードゥ州の他地域のバターや牛乳の製品までウトゥクリの名で売られ、評判を傷めているとも指摘しました。
供給側の数字も出ています。ティルプール県の水牛は2012年の47,740頭から2017年の27,129頭へ43.17%減りました((47,740−27,129)÷47,740で検算)。7〜8リットルの水牛乳のクリームから約1kgのバターができ、現地では1kg 450〜500ルピーで売られていたそうです。いずれも2023年の記事が載せた古い数字で、今回のAashirvaadの調達とは別の話です。
今回の商品は「Pure Cow Ghee」、つまり牛乳のギーです。使われるウトゥクリのバターが水牛乳か牛乳か、全体の何割か、年間どれだけ調達するのかは、私が確認できた報道に書かれていません。地理的表示(GI)については、101Reportersの2023年の記事は未取得としています。現在の登録状況は公的な登録簿で確認できていないため、ここでは判断しません。これは同社の説明を疑う話ではなく、聞かれたときに答えが要る項目として並べているものです。
日本の素材をインドで産地名つきで売るときも、同じ問いが来ます。使う素材のうち産地のものは何割か、加工はどこで行うか、年間どれだけ供給できるか。割合・加工地・供給量の答えが販売資料にあれば、産地名は強い訴求になります。無ければ、名前が大きいほど後から突っ込まれる幅も広がります。
インドの食品ブランドは、この「袋の外側」を自分で見せる方向に動いています。スパイスのZOFFは、調達から包装までの7工程を問う企画を出し、ロット番号から製造工場に届く案内ページまで用意しました。詳しくはZOFFが自社も疑えと言い、袋の外側の7工程を見せに来た件にあります。菓子メーカーのチタレ・バンドゥは、パーム油不使用など袋の裏で確かめられる事実を1本ずつ組にして広告に使いました。チタレ・バンドゥのテンドルカール起用CM3本の記事で扱っています。
映像で弱みを自分で言う例もあります。ムンバイの仕立店は60年の記録映像で若手の減少を本人の言葉で語りました(M N Raoの60年のドキュメンタリー)。Aashirvaadの映像は、報道が伝える限り「Mann」「Pakkuvam」「Manam」という土・成熟・香りの章立てです。2023年の記事で他所の製品に名前を貼られると嘆かれたウトゥクリが、全国ブランドの瓶では何割のバターを指すのか。その答えは、私が確認した報道には出ていません。