中古車プラットフォームのSpinnyが、ディワリ向けキャンペーン「Festival of Spinny: Together, We Go Far」の映像を公開した。撮影場所はプネー(マハーラーシュトラ州)のヒンジェワディにある同社のIntegrated Restoration Centre(統合再生センター)とSpinny Parkで、ダンサーが車の列や作業ベイの間を踊り、点検・研磨・仕上げの作業が振付に組み込まれている。報道には「検査を受けた車のうち再生対象に選ばれるのは20台に1台」という数字も載った。筆者が確認できた最も早い報道は11月6日付のBusiness News Weekで、Branding in Asiaが11月9日、Campaign Indiaが11月15日に続いている。インドで工程や再生品を売り物にする日本企業にとって、見るべきは映像の出来より、この数字の動詞と分母だ。
3媒体の報道に共通して出てくる数字は次のとおり。lakhは10万、croreは1,000万で換算している。
| 項目 | 報道の数字 | 換算 |
|---|---|---|
| Integrated Restoration Centre | 15拠点 | 15拠点 |
| 施設面積の合計 | 15 lakh sq. ft. | 150万平方フィート |
| 従業員の累計経験時間 | 3 crore hours | 3,000万時間 |
| 検査した車のうち再生対象に選ばれる割合 | 20台に1台 | 5% |
楽曲はMaati Baaniの「Funky Pawa」で、グジャラートの民謡が基になっている。Jodiya Pawa奏者のNoor Mohammad Sodhaが参加し、ボーカルはGeeta Bheelと一座。振付はViren Lakum、踊りはSumeet Nagdev Dance Artsが担当した。Branding in Asiaは、企画がCrazy Cocoon Collective、制作がSixteenth Studios、監督がSamir Zaidiだと伝えている。Campaign Indiaの記事に代理店名の記載はなく、3本の報道にSpinnyの幹部の発言もない。公開先はYouTube、Instagram、Facebook、LinkedIn。
舞台のプネーはマハーラーシュトラ州、曲の元はグジャラートの民謡で、州が違う。報道はこの組み合わせの理由を説明していないので、意図までは読めない。
Campaign IndiaとBusiness News Weekは、検査を受けた車のうち再生対象に選ばれるのは20台に1台と書く。一方、Spinny公式サイトの「Spinny Assured」のページには、検査した車のうちハブに届くのは20台に1台という趣旨の文がある。割合は同じ5%で、動詞だけが「再生に選ばれる」と「ハブに届く」で違う。
日本語にするときに怖いのは、「再生に回すのは20台に1台」と訳してしまうことだ。そう書くと、残り19台は手を入れずに売られると読める。公式ページの文言と並べると、筆者はこう読む。20台のうち19台は、再生工程に入る前の検査で落ちて販売ラインに乗らない。5%は、整備が必要な車の割合ではなく、検査を通る車の割合だ。ただしこれは2つの文言を突き合わせた読みで、Spinnyが分母と分子の定義を説明したわけではない。
報道が伝える映像の趣旨は、再生される1台の裏にいる人と技と手間をたたえることだ。選別の厳しさを訴える意図は、3本のどれにも書かれていない。20台に1台は、手間をかける対象がすでに絞られていることを示す数字として報道に載った、と読めるが、これも筆者の読みだ。
規模の数字は割り算にかけると輪郭が出る。15 lakh平方フィートは150万平方フィートで、15拠点で割ると1拠点あたり10万平方フィート。1平方フィートを約0.0929平方メートルとすると、約9,290平方メートルになる(100,000×0.0929)。合計では約13.9万平方メートル(1,500,000×0.0929)だ。これは平均であって、ヒンジェワディのセンター単体の広さは報道にない。
3 crore時間は、15拠点で割ると1拠点あたり200万時間。1人が年2,000時間働くと仮置きすれば、3,000万時間は1万5,000人分の1年に当たる。ただし原文は「累計の従業員経験時間」としか書かず、集計の期間も、在籍期間の積み上げか作業時間かも示していない。年2,000時間は筆者の仮置きで、Spinnyの数字ではない。
出ていない数字もある。筆者が読んだ3本の報道には、検査した台数、再生した台数、1台あたりの再生にかかる日数、映像の再生回数や販売への影響が載っていない。20台に1台の分母が公開されていないので、5%を台数に直すことはできない。
「Festival of Spinny」という枠は今年が初めてではない。Autocar Proによると、2025年10月4日から31日の「October Edition」は25都市で行われ、抽選で無料の車3台、購入者全員に10グラムの金貨などの特典と現金割引、AssuredとMaxの車への期間限定の割引を付けた。シニアバイスプレジデント兼事業責任者のHanish Yadavは、車の購入は感情の節目だという考えを述べている。
2023年3月のIPL開幕に合わせた映像は、サチン・テンドゥルカール、アニル・クンブレ、ユブラジ・シンの3人のロードトリップで、メッセージは「Go far for your squad」だった(Campaign India)。今回の題「Together, We Go Far」にも「Go far」の言い回しが残っている。
前年の見せ場は、買い手が受け取る景品と節目だった。今回はそれを、車を整える側の手元に移した。筆者が読んだ報道には今回の特典の有無は出てこないが、少なくとも映像の主役は景品ではなく、点検・研磨・仕上げの作業と、それを担う人だ。
Spinnyの映像から日本企業が持ち帰れる点は3つある。
1つ目は、数字は動詞と分母とセットで固定すること。Spinnyは「選ばれる」と「届く」が媒体と自社サイトで揺れており、日本語に訳すと意味が逆に読める。インドの現地メディアに出す資料は、割合を載せるなら「何台のうち」「何をした台数」まで1行で書いておく。
2つ目は、映像の主張を受ける売り場側の条件を用意すること。Spinnyの公式サイトは、200項目の検査、1年の保証(総合補償は90日、パワートレインが1年)、5日間の返金(条件あり)を掲げている。報道に載った「検査を通るのは20台に1台」という数字を、買う場面の条件が支える形になっている。祭事シーズン前の9月には、スパイスのZOFFが、袋のロット番号から製造所とFSSAI番号に届く自社サイトを持ったうえで、調達から包装までの7工程を見せる動画を出した。工程を見せる広告は、見たあとに調べる人が出る前提で作られている。
3つ目は、現場を舞台にするなら、現場の人が主語になること。Spinnyの映像は、ダンサーが作業を振付にして、作業者の手元を画面の中心に置いた。職人の現場を撮った例では、ムンバイの仕立店が60年の映像で若手の減少を自分で語った例もある。工場の撮影許可が出るかどうかは、日本企業にとって最初の関門だろう。
Spinnyの映像に出ていない数字は、検査した車の台数だ。