SOJAPAN
Services India Market Industries Case Studies Trade Shows Insights News Company Download Materials
Free Consultation →

Home / News

India News2026.11.18

ムンバイのKebab Kornerは11月9日の改装で名指しして残した料理がダルとシークの2品だった

This article is based on what we could verify 2026年11月17日時点で確認できたインド現地の公的資料・報道をもとに作成しています。制度や企業の計画は変更されることがあるため、実際の事業判断にあたっては、所管省庁・現地の専門家など一次情報源で最新の内容をご確認ください。

ムンバイのレストラン Kebab Korner が、2026年11月9日から「The Bareekk Experience」という新しい形で営業している。業界誌 Restaurant India が11月12日に報じた。記事によると店は1971年の開業で、KK Dal Makhani と Mutton Seekh Kebab は残し、客席、バー、料理を作り直す。ホテルの持ち主でもある創業者の孫は、過去を置き換えるのではなく、その上に積み上げると語った。インドで老舗の看板を使う日本企業にとって、何を残すと名指しし、何を動かすかを見る材料になる。

名指しで守ったのは2品、記事に名前が出る新しい料理は9品

残すのは2品だ。KK Dal Makhani は24時間かけて仕込む工程ごと残り、Mutton Seekh Kebab は開業以来変えていないと記事は書く。ただし「開業以来変えていない」と書かれているのはシークだけで、ダルについて記事が言うのは「残す」と「24時間の工程」までである。味や作り方が不変だとは書いていないため、本稿でもダルは「残す」、シークは「開業から変えていない」と分けて書く。

新しい側は、記事で名前が挙がるものを数えると料理9品とミュール5種になる。料理は冷たいシャカルカンディ(さつまいも)のチャート、Jaipuri Bhindi、Paneer-e-Khaas、Saunfiya Salmon Tikka の4品、主菜の Lamb Shank Nihari、Gucchi Yakhni、Lobster Pepper Masala の3品、デザートの Khasta Rasmalai と作り直した Motichoor Laddoo の2品である。メニューの軸について記事は、オールドデリー、アムリトサル、ラホールの影響を挙げる。

バーは、ジンジャーとライムを土台にしたミュール5種が中心になる。味はジャムンと黒塩、タンダイ、グアバと青唐辛子、クミンとミント、店内で作る花のシロップの5本だ。ほかにクラシックカクテル、ワイン、シングルモルト、アガベ系の蒸留酒、ノンアルコールも並べるという。客席は作り直し、小さなバーと、アラビア海を望む屋外テラスを備える。バーの酒類プログラムを新たに設けると書く文は1つだけで、テラスが新設なのか既存なのかは記事から読み取れない。サーモン、ロブスター、ラムシャンクと素材は上がる方向だが、価格、席数、営業時間は記事に出ておらず、客単価がどう動くかは分からない。

「積み上げる」と言ったのはホテルの持ち主で、インド料理は作り直さなくてよいと言ったのはシェフだった

記事に登場する発言者は3人で、立場が違う。Gaurav Ghai 氏はホテルのオーナーで、店を開いた I. K. Ghai 氏の孫にあたる。店は I. K. Ghai 氏と P. L. Lamba 氏が、ホテルが Nataraj の名前だった頃に始めた。その Ghai 氏が述べたのは、過去を置き換えるのではなく、その上に築くという言葉だった。

Atelier House Hospitality の CEO、Panchali Mahendra 氏は、客に向けて語る。この店の客は何世代も通ってきたのだから、別の店は要らず、より洗練された店が相応しい。だから Kebab Korner の良いところは残し、入ってくる部屋から最後のコースまでを引き上げた、という趣旨だ。ヘッドシェフの Mayank Kannauji 氏は、ニューデリーの Indian Accent、シンガポールの Revolver と Punjab Grill、ムンバイの HOMM、アフマダーバードの Mayka を経た人で、インド料理は作り直す必要がなかったと述べている。

所有者は過去を、Atelier House の CEO は客を、料理人は料理を理由にして、3人とも「刷新」より「残す」を前に出している。一方で記事は、Atelier House とホテル側の関係を書いていない。記事は所在ホテル名も出さないが、2024年5月30日の FNB News は Kebab Korner を InterContinental Marine Drive の店と書いている。Restaurant India は2024年9月24日に、Atelier House が同ホテルで2025年に4店を開く計画を報じ、2025年11月26日には同ホテルの SoBo 20 を Atelier House と Graviss Hospitality の協働と書いた。ただし運営を請けるのか助言なのかは、どの記事にも書かれていない。誰がどこまで決めたかの線引きは、外からは読めない。所有、運営、看板が別々に動くホテルの例は、TajGVKが社名からタージを外した件にも出ている。

開業年は1960年、1965年、1971年と報道ごとに違い、今回の「55年」は1971年から数えている

Restaurant India の見出しにある「55年」は、2026年から1971年を引いた数である。ところが過去の報道は別の年を書いている。2022年6月9日付の Business News Week は、Kebab Korner を1960年から営業する店と書き、別の箇所では「50年あまり」とも書く。2024年5月30日の FNB News は「1965年にさかのぼる」とする。1960年、1965年、1971年の3つが並び、どれが正しいかは今回確認できなかった。

年数は老舗の広告資産だが、出典ごとに動くと、改装の告知より先に数字の方が目立ってしまう。同じムンバイの仕立店 M N Rao は1965年創業で、M N Raoの60年の映像では、年表を並べる代わりに採寸帳と職人の名前を前に出した。2026年は創業から数えて61年目に当たるが、原文は「60年」と書いており、周年の数え方に幅を持たせている点も共通する。

2022年の再開から2026年の改装まで、報道で確認できるだけで3回手を入れている

Kebab Korner が表に出るのは今回が初めてではない。2022年6月の Business News Week は、約3年の休止を経た再開を伝えた。2024年5月の FNB News は新メニューを伝え、マスターシェフの Faiz Qureshi 氏と、エグゼクティブ・スー・シェフの Lalit Rai 氏の下で、アワディ、ヒマーチャル、カシミール、パンジャブの料理を前に出すと書いている。2026年の記事が挙げる軸は、前述のオールドデリー、アムリトサル、ラホールだ。

3回の告知で、料理の地方軸は言い換えられている。2024年の FNB News はアワディ、ヒマーチャル、カシミール、パンジャブを挙げ、2026年はオールドデリー、アムリトサル、ラホールである。一方、2022年の Business News Week はシークカバブを創業以来の看板と書き、ヨーグルトのチャツネは60年変えていないとも書いた。同じ記事は、新メニューに残る昔からの品として Lamb Seekh Kebab と Signature Dal Makhani を並べている。2026年に名指しで残した2品と同じ顔ぶれで、ダルは今回、24時間の工程まで添えられた。2024年の FNB News には、この2品の名前は出てこない。残す品は固定され、周りは約2年ごとに動く。老舗の更新は、こう分けると手続きとして回しやすくなる。

日本の老舗がインドで同じ告知を打つなら、残す品の名前と創業年の出典を先に決める

1つ目は、改装や再出店の告知文に「残す品」を固有名詞で2つ書くことだ。Kebab Korner は、料理名2つと「24時間」という仕込みの長さで、残すものを言い切った。その代わり、新料理9品、ミュール5種、バー、内装を動かしても、常連に「変わった」と言わせにくくなる。日本の老舗なら、ロングセラーの品名と、変えない工程を1つずつ決めておく形になる。

2つ目は創業年の出典である。日本の創業年が、インド側の紹介記事でも同じ数字で出るとは限らない。1960年、1965年、1971年と揺れた Kebab Korner の例を見ると、現地向けの資料には、年数の根拠となる書類を1枚決めておく方がよい。3つ目は現地での確認で、価格と席数、バーの営業時間は今回の記事に無いので、ムンバイ出張の際に予約して実測するしかない。ホテルのレストランで店の物語を前に出す動きは、ヒルトンがベンガルールのIT団地に開いた郷土料理店DQにも出ている。

1971年に始まった店が2026年11月9日に残すと言い切ったのは、2つの料理名と、24時間という時間だった。

Sources

← デリーに11月15日開くJHOLのミシュ…

← Back to news

CONTACT · संपर्क

Talk to us about
entering the Indian market.

We ask about your industry and products, then propose the first stage to work on, the local counterparts you can meet at that stage, and a breakdown of the costs.

Book a free consultation → Download the company brochure

SOJAPAN

We support Japanese companies entering India, from market research through local partner development, test sales, and import.

SERVICE

ServicesIndia market visit tourTasting and other eventsImport and licensingOn-the-ground marketingAbout the India market

INDUSTRIES

Food and beverageAnime and character IPApparel and materialsCafes and restaurants

COMPANY

Trade ShowsInsightsIndian Company DirectoryVietnamCase StudiesNewsCompanyContactDownload Materials
© SOJAPAN株式会社SoJapan / SOJAPAN INDIA PRIVATE LIMITED(英語サイト) / Privacy Policy