ハノイ薬科大学の講師で薬剤師のĐỗ Thị Nguyệt Quế(ドー・ティ・グエット・クエ)博士が創業したベトナムの化粧品ブランド emPura(表記は emPura by Medzavy)が、主力外のマグネシウムローション1品で米Amazonに「ほぼ1年で約5万個」を売り、2026年11月5日にハノイで開かれた Amazon Global Selling Vietnam の年次セラー会議で「The Pioneer(先駆的セラー)」の表彰を受けた。VnExpress が2026年11月10日19時(現地時間)に載せた記事の中身である。ベトナムの製造業者が自前ブランドで米国に出るとき、日本の発注側は実績の数字をどう読み、取引先のどこを確かめるのか。数字の定義から順に確認する。
VnExpress の本文には、数字ごとに条件が付いている。見出しや要約だけを持ち帰ると、条件が落ちる。
| Item | 原文の条件 | 読むときの注意 |
|---|---|---|
| 米Amazonでの販売数 | 約5万個(khoảng 50.000 đơn vị)、期間は「ほぼ1年」、数値は企業提供 | 12か月で割ると月約4,170個、1日約137個。「ほぼ1年」なので実際の平均はこれより多い。起点日・終点日、返品の扱いは書かれていない |
| Rank | Body Lotion カテゴリで上位20位以内、2026年5月のデータ | 表彰の約半年前の1時点で、現在の順位ではない。Amazon.com のどの階層のカテゴリかも書かれていない |
| ベトナム国内の顧客 | 月2万人超、ブランド構築から約2年 | 顧客の人数であって、販売個数ではない |
| Manufacturing | CGMP-GMP 基準で化粧品を製造 | 認証機関と認証日は書かれていない |
見出しに「トップ20入り」と書くと、いまも20位以内にいるように読める。原文は5月に20位以内だった、という過去の1点を、企業側の資料で示している。
表彰そのものを疑う理由は薄い。VnExpress の記事には、emPura の代表者が賞を受け取る場面の写真が載り、写真のクレジットは Amazon Global Selling Vietnam になっている。一方、会議を伝えた2本の報道(2026年11月5日付の Diễn đàn Doanh nghiệp と11月7日付の Media Online)には、The Pioneer も emPura も出てこない。会議の報道が挙げた伸びている分野は、家具、食品、庭用品だった。化粧品は入っていない。
記事のページには、共有ボタンの並びにスポンサー記事を示すアイコン(表示は「Nội dung được tài trợ」)が付いている。同じ経済欄の別記事1本には付いていなかった。本文中に広告の表記は無い。VTV.vn(11月10日)と CafeF(11月11日)にも同じ数字が載っており、VTV は「2026年5月のデータ、企業提供」と明記している。3つの媒体で見えている数字は、出どころが1つの企業資料と見るのが自然である。
この会議の主題は、Amazon と貿易促進局が組んだ「国家ブランドから世界ブランドへ」で、2027年に国家ブランド認定30社を研修する目標が出た。詳しくはアマゾンと貿易促進局が国家ブランド認定30社に2027年の越境EC研修を行う発表に書いた。Amazon 東南アジア担当ディレクターのラリー・フー(Larry Hu)氏は、ベトナム企業が受託加工から自社ブランドの構築へ移りつつあると語っている。emPura は自社ブランドで米国に出た例として、同じ会議で登壇している。
emPura の自社サイト(empura.vn)は、自社を「デリケートゾーンケアの一式」のブランドとして打ち出している。商品一覧の「販売済み」表示を並べると、米国に出したマグネシウムローションは国内の主力と別の棚にある。
| 商品(自社サイトの表示) | Price | 「販売済み」表示 |
|---|---|---|
| デリケートゾーン用 洗浄フォーム(ココナッツ、150ml) | 200,000ドン(約1,240円) | 29.0k |
| デリケートゾーン用 防臭スプレー(50ml) | 179,000ドン(約1,110円)、定価200,000ドンから割引 | 4.6k |
| Magnesium Lotion(ラベンダー、120g) | 399,000ドン(約2,470円)、定価500,000ドンから20%割引 | 1.0k |
換算は open.er-api.com が2026年11月17日0時02分(UTC)に更新した1円=161.36ドンで計算した。「販売済み」の集計期間と販路は表示から分からず、米国の約5万個と単純には比べられない。それでも、国内の自社サイトで1.0kのローションが、米国では約5万個とされている。国内で売れている商品をそのまま持ち出したのではなく、米国のボディローションの棚に合わせて別の商品を選んだ、と読むこともできる。理由は記事に書かれていない。米国での販売価格は、出品ページを確認できなかったため本稿では扱わない。
VnExpress によると、emPura は購入後のレビューで満足点と不満点を拾い、食感(テクスチャー)と容量を調整し、商品の分類を足した。クエ博士は、変更の速さが小さい会社の強みだと述べ、規模が機会の大きさを決めるとは限らないという趣旨の発言もしている。11月17日に Amazon.com の検索結果で確認できた出品名には、ラベンダーの4オンスと6オンス、アルニカ・MSM 配合の4オンスが並んでいる。記事の言う容量と分類の調整と同じ方向だが、いつ追加されたかは確認できていない。
記事に書かれていないものも多い。物流を Amazon に任せたのか、広告費をいくら使ったのか、米国向けの表示や規制をどう整えたのか、レビューをどう集めたのかは、VnExpress の本文に1行も無い。化粧品を米国に出すときに最も費用と時間がかかるはずの部分が、記事では空白になっている。創業者は薬理学・臨床薬学の専門家で、製造は CGMP-GMP 基準とされるが、そこから米国での手続きの中身までは読み取れない。
日本の企業がベトナムの化粧品・日用品メーカーに製造や調達を持ちかけるとき、「Amazon 米国で5万個」は話のきっかけになる。ただ、数字をそのまま稟議に載せる前に、次の3点を先方に聞くことになる。
1点目は、販売数の起点日と終点日、返品を引いた数かどうか、5月の順位が現在どう動いたかである。企業提供の数字は、聞けば出せる形に直せる場合が多い。
2点目は、ブランドの所有者である。emPura の自社サイトは、ブランドは G’lab Pharma の独占的な所有だと書き、運営は Medzavy が行う(Powered by Medzavy)としている。クエ博士は同サイトの創業者紹介ページで「Chủ Tịch Medzavy & Founder emPura」(Medzavy の会長、emPura の創業者)と紹介されている。G’lab Pharma と Medzavy の関係は、筆者が読んだ記事と同サイトのページでは説明されていない。契約書に載せる法人名は、ブランドの所有者と製造者のどちらなのかを先に決めておきたい。
3点目は、受託や共同開発を受けるかどうかである。記事から読み取れるのは、自社ブランドを米国で売る話までで、他社向けの製造を受けるかは書かれていない。
VnExpress の記事は、創業者が講演で語った内容と企業提供の数字だけで組まれ、Amazon が出した数字は1つも入っていない。「約5万個」と「トップ20」を取引判断に使うなら、先方から数字の定義書をもらうところから始まる。
SOJAPAN
We support Japanese companies entering India, from market research through local partner development, test sales, and import.